1 00:00:38,338 --> 00:00:43,896 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 2 00:00:45,371 --> 00:00:47,564 [Φωνή υπολογιστή] Περιέχεται η παραβίαση του κύτους. 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,695 Κινητές σε λειτουργία με χωρητικότητα 170%. 4 00:00:56,605 --> 00:01:01,038 Επίκειται βλάβη κινητήρα και κύτους κάτω από τις τρέχουσες παραμέτρους. 5 00:01:01,105 --> 00:01:03,298 [Το μπιπ συνεχίζεται] 6 00:01:03,371 --> 00:01:06,735 [Γυναίκα] Πολλές ερωτήσεις, σε όποιον και να συναντήσουμε. 7 00:01:06,805 --> 00:01:10,135 Μπορεί ακόμη και να είναι... εμπορικό πλοίο. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,435 [Φωνή υπολογιστή] Κρίσιμη αποτυχία συστημάτων σε πέντε δευτερόλεπτα. 9 00:01:15,506 --> 00:01:17,994 Τέσσερα δευτερόλεπτα. Τρία δευτερόλεπτα. 10 00:01:18,072 --> 00:01:21,266 Δύο δευτερόλεπτα. Ένα δευτερόλεπτο. 11 00:01:21,339 --> 00:01:23,271 [Εμπόριο κινητήρα] 12 00:01:23,339 --> 00:01:28,237 Πρώτα είσαι αγόρι, μετά είσαι κορίτσι, και τώρα είσαι μέντιουμ. 13 00:01:28,305 --> 00:01:30,771 Πρόσεχε τι εύχεσαι, Τζακ. 14 00:01:30,839 --> 00:01:35,771 [Man On Speaker] Άγνωστο σκάφος, δηλώστε τον σκοπό και το περιεχόμενό σας. 15 00:01:40,305 --> 00:01:45,567 [Άνθρωπος] Άγνωστο σκάφος, δηλώστε τον σκοπό και το περιεχόμενό σας. 16 00:01:48,339 --> 00:01:51,033 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 17 00:01:51,106 --> 00:01:55,266 Άγνωστο σκάφος, δηλώστε το σκοπό και το περιεχόμενό σας. 18 00:01:55,339 --> 00:01:57,737 Όνομα Johns. 19 00:01:57,806 --> 00:02:01,034 Το πλοίο μου διαλύθηκε σε μια διαδρομή μεταφοράς. 20 00:02:01,106 --> 00:02:05,232 Οι μόνοι άλλοι επιζώντες από όλο το χάος είστε μαζί μου. 21 00:02:05,306 --> 00:02:08,329 Εκτός αυτού, δεν έχουμε τίποτα. 22 00:02:08,407 --> 00:02:10,964 Πες μου, κύριε Τζονς, 23 00:02:11,040 --> 00:02:15,200 τι σε φέρνει σε αυτό μοναχική γωνιά του χώρου; 24 00:02:15,273 --> 00:02:17,671 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 25 00:02:17,740 --> 00:02:21,672 Μετά εμφανίζεται έχουμε κάτι κοινό. 26 00:02:28,206 --> 00:02:30,468 Φέρτε τα μέσα. 27 00:02:40,573 --> 00:02:44,006 [Αναπνοή] Μας τυλίγουν. 28 00:02:58,241 --> 00:03:00,900 [Man On Speaker] Το πλοίο είναι ασφαλές στο Bay 3. 29 00:03:03,107 --> 00:03:05,665 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν νομίζω αυτό θα το κόψει... 30 00:03:05,740 --> 00:03:08,468 ενάντια σε ό,τι κι αν είναι αυτό έρχεται για εμάς. 31 00:03:14,608 --> 00:03:16,733 Εκθεση. 32 00:03:16,808 --> 00:03:20,501 Δύο θερμικές υπογραφές. Ενήλικες. 33 00:03:20,574 --> 00:03:23,506 Υπάρχουν και κάποια υπολείμματα. Μπορεί να είναι ανήλικος. 34 00:03:23,574 --> 00:03:25,767 Πιο πιθανό καύση από τους κινητήρες. 35 00:03:25,841 --> 00:03:28,204 Ανακαλύπτω. 36 00:03:28,274 --> 00:03:31,206 Κράτα την αναπνοή σου. 37 00:03:32,274 --> 00:03:35,707 Εκτελώντας ένα πιο σφιχτό σκούπισμα. 38 00:03:38,275 --> 00:03:41,468 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι είναι; 39 00:03:41,541 --> 00:03:45,837 Είναι το σκούπισμα. Σύμφωνα με αυτά που λαμβάνω, 40 00:03:45,908 --> 00:03:47,499 έχουν φύγει. 41 00:03:47,574 --> 00:03:49,507 Χαμένος; 42 00:03:49,574 --> 00:03:52,836 Τίποτα μέσα σε αυτό το πλοίο σβήνοντας πια τη θερμότητα. 43 00:03:52,908 --> 00:03:55,272 Πώς είναι δυνατόν... 44 00:04:12,075 --> 00:04:14,008 Τίποτα; 45 00:04:14,075 --> 00:04:17,974 Όχι, κύριε. Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε αυτόν τον κόλπο από τότε που τον έκλεισα μόνος μου. 46 00:04:18,043 --> 00:04:19,975 Μηδενική ατμόσφαιρα. 47 00:04:21,208 --> 00:04:23,175 [Καπετάνιος] Πίεση. 48 00:04:26,308 --> 00:04:29,763 Έχουμε O-2, κύριε. Είναι λεπτό, αλλά θα μπορέσεις να το αναπνεύσεις. 49 00:04:29,842 --> 00:04:32,967 - Πράσινο για παραβίαση. - Κερδίστε το απόθεμά σας. 50 00:04:39,709 --> 00:04:44,641 [Καπετάνιος] Υπάρχει ένας άνδρας μέσα σε αυτό το σκάφος ποιος είναι κάτι πολύ χειρότερο... 51 00:04:44,709 --> 00:04:48,608 από οποιονδήποτε εδώ έχει συναντήσει ποτέ. 52 00:04:48,676 --> 00:04:51,506 Αν επιβιώσεις αυτή τη μέρα, 53 00:04:51,576 --> 00:04:56,599 είναι από αυτά που θα θυμάστε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 54 00:04:56,676 --> 00:05:00,608 Μην υποτιμάτε τη σημασία ενός τέτοιου πράγματος. 55 00:05:00,676 --> 00:05:03,107 Αρχίζω. 56 00:05:38,611 --> 00:05:42,304 [Κραυγές] 57 00:05:44,711 --> 00:05:46,802 [Γκρίνια] 58 00:05:46,877 --> 00:05:50,810 [Μυρίζει] Αφρός κατάσβεσης. 59 00:05:50,878 --> 00:05:53,309 Υποχωρώ! Όλοι πίσω! 60 00:05:53,377 --> 00:05:56,866 [Κραυγή, Γρυγμός] 61 00:06:00,944 --> 00:06:03,205 Πρέπει να αναπνεύσει κάποια στιγμή. 62 00:06:06,444 --> 00:06:09,604 - [Αναπνοή] - [Πυροβολισμός πολυβόλου] 63 00:06:09,677 --> 00:06:13,166 - [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] - [Γκρίνισμα] 64 00:06:17,577 --> 00:06:20,203 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 65 00:06:26,844 --> 00:06:30,436 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνετε μια είσοδο. 66 00:06:30,512 --> 00:06:34,944 Δεν είναι τίποτα, σκιάχτρο. Θα σου κλωτσήσει τόσο δυνατά... 67 00:06:35,011 --> 00:06:38,444 [Ο άνθρωπος ουρλιάζει] 68 00:06:39,445 --> 00:06:43,207 - [Ο Τζακ ουρλιάζει] - Νομίζω όχι. 69 00:06:43,278 --> 00:06:47,540 - Τι λέτε; - Φώναξε τον σκύλο σου, 70 00:06:47,612 --> 00:06:51,169 πριν προσπαθήσει να σας εντυπωσιάσει τον σκοτώνει. 71 00:06:51,245 --> 00:06:53,677 Είμαι τόσο προφανής; 72 00:06:53,745 --> 00:06:59,178 Πες το όπως θέλεις, αλλά πες του να παραιτηθεί, τώρα. 73 00:07:00,245 --> 00:07:03,837 Θα πρέπει να δικαιολογηθείς Ο ενθουσιασμός του Junner. 74 00:07:03,912 --> 00:07:07,503 Μερικές φορές τον κάνει ένα άγγιγμα... γρήγορο. 75 00:07:07,578 --> 00:07:09,635 Αν και δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 76 00:07:09,712 --> 00:07:12,644 Βλέπετε, μόλις ακούστηκε τόσα πολλά για σένα, 77 00:07:12,712 --> 00:07:14,803 Ο Ρίντικ. 78 00:07:14,879 --> 00:07:18,141 Ναι, ξέρω το όνομά σου. 79 00:07:18,212 --> 00:07:20,303 Αρκετά ακόμα για σένα, νομίζω. 80 00:07:20,379 --> 00:07:24,811 Προσεκτικός. Μπορείτε να βρείτε αυτό που σκάβεις. 81 00:07:24,879 --> 00:07:27,539 Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ, φυσικά, 82 00:07:27,613 --> 00:07:30,976 αλλά πρέπει να ρωτήσω να παραδώσεις το όπλο σου... 83 00:07:31,046 --> 00:07:36,308 πριν από ό,τι φαίνεται υπερπληρωμένοι συνεργάτες... 84 00:07:36,379 --> 00:07:39,311 ελάτε σε ένα πρόωρο τέλος. 85 00:07:39,379 --> 00:07:41,811 [Γκρινιάζει] Δεν θα συμβεί. 86 00:07:41,880 --> 00:07:43,311 Οχι; 87 00:07:46,446 --> 00:07:48,378 [Τρίμμα] 88 00:07:48,446 --> 00:07:51,879 Το κορίτσι δεν είναι τίποτα για μένα. 89 00:07:51,946 --> 00:07:53,969 Τότε διαφώτισέ με. 90 00:07:54,047 --> 00:07:57,809 Γιατί θα έκανε ένας πέτρινος δολοφόνος όπως εσύ... 91 00:07:57,880 --> 00:08:01,369 πάτε σε όλο τον κόπο να κρατήσει ζωντανούς τους όμοιούς της; 92 00:08:01,446 --> 00:08:05,379 Εκτός, φυσικά, έχεις κολλήσει. 93 00:08:05,447 --> 00:08:08,844 Είναι εξώφυλλο, τίποτα περισσότερο. 94 00:08:08,913 --> 00:08:12,845 Την πυροβολείς τώρα, και θα με γλιτώσεις από τον κόπο. 95 00:08:12,913 --> 00:08:15,345 Τότε έχω την ευλογία σου. 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,346 [Γκρίνια] 97 00:08:21,414 --> 00:08:23,778 [Riddick Grunts] 98 00:08:23,847 --> 00:08:28,279 Ίσως ξέρω περισσότερα για σένα από ό,τι κάνεις εσύ ο ίδιος. 99 00:08:28,347 --> 00:08:31,279 Τώρα απλά δεν είναι η ώρα. [Ο άνθρωπος γκρινιάζει] 100 00:08:31,347 --> 00:08:33,779 Κλείδωσέ τα. 101 00:08:33,847 --> 00:08:36,404 [Τζακ Γουίμπερς] 102 00:08:36,480 --> 00:08:39,776 - Τελειώσαμε εδώ. - Ζητώ συγγνώμη. 103 00:08:39,847 --> 00:08:43,075 Ξέρεις πόσο άχρηστο αυτά είναι για μένα. Καλά έκανες. 104 00:08:43,148 --> 00:08:46,409 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτήν τη γραμμή εργασίας, Junner. 105 00:08:46,480 --> 00:08:50,072 Μια χούφτα άντρες; Ένα μικρό τίμημα. 106 00:08:50,148 --> 00:08:53,978 -Τι θα τον κάνεις; - Σιγά, Τζούνερ. 107 00:08:54,048 --> 00:08:56,570 Να φέρει ο Ρίντικ στο ωδείο μου. 108 00:08:56,647 --> 00:08:59,579 Έχω κάτι όμορφο στο μυαλό μου. 109 00:08:59,647 --> 00:09:04,376 Και, Junner, ξεπαγώστε μερικά ακόμη mercs. 110 00:09:19,615 --> 00:09:22,376 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 111 00:09:22,448 --> 00:09:25,380 Πλοία Merc; Αφθονία. 112 00:09:25,448 --> 00:09:29,380 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς πάνε όλα μαζί. 113 00:09:29,448 --> 00:09:32,881 Είναι μια επιχείρηση φυτείας. 114 00:09:32,948 --> 00:09:36,675 Ένα τέτοιο σκάφος φορτώνεται στο λιμάνι, σημάδια σε όσους άντρες χωράει, 115 00:09:36,748 --> 00:09:41,181 μετά βγαίνει για μήνες, μερικές φορές χρόνια τη φορά. 116 00:09:41,249 --> 00:09:43,612 Όσο κι αν χρειαστεί να γεμίσουν τα καταστήματά τους. 117 00:09:43,681 --> 00:09:47,613 Εκτός από μια εμπορική εξέδρα συνήθως συγκομιδή μεταλλεύματος, 118 00:09:47,681 --> 00:09:50,045 ίσως καλλιέργειες, όχι άνθρωποι. 119 00:09:50,115 --> 00:09:55,571 [Man] Έλαβε κτερίσματα στη μία πλευρά, συμβεβλημένου ανθρώπινου δυναμικού από την άλλη. 120 00:09:55,648 --> 00:10:00,013 - Απλά προσθέστε θερμότητα. - Ξέρεις πολλά για αυτό το σκατά... 121 00:10:00,082 --> 00:10:02,071 για έναν άγιο άνθρωπο. 122 00:10:02,149 --> 00:10:04,081 Ακούω πράγματα. 123 00:10:04,149 --> 00:10:08,844 Πρέπει να είναι ένα ιδιαίτερο είδος του απελπισμένου πουλί υπογράφει σε αυτό. 124 00:10:08,915 --> 00:10:11,074 - [Blow Lands] - Σώπα! 125 00:10:11,149 --> 00:10:14,582 Είσαι η εξαίρεση, φυσικά. Για εσάς, είναι εμπειρία ζωής. 126 00:10:22,482 --> 00:10:24,414 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 127 00:10:24,482 --> 00:10:26,914 Δεν είναι σαν να μην έχουμε βγήκε από τα χειρότερα. 128 00:10:26,983 --> 00:10:30,143 Όπως το βλέπω εγώ, μπορούμε να το πάρουμε αυτά τα τρανταχτά όταν... Έι! 129 00:10:30,216 --> 00:10:34,114 - Εδώ κατεβαίνουμε, πριγκίπισσα. - Κι εσύ, κήρυκας. 130 00:10:35,682 --> 00:10:38,444 θα προσευχηθώ. Όχι για μένα. 131 00:10:40,183 --> 00:10:43,706 - Πάμε! - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα, Ρίντικ! 132 00:10:43,783 --> 00:10:45,715 θα σε βρω! 133 00:10:45,783 --> 00:10:50,182 134 00:10:54,417 --> 00:10:57,178 Άσε τον κάτω και φύγε. 135 00:11:03,250 --> 00:11:05,182 [Γκρινιάζει] 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,648 Χμμ. 137 00:11:42,251 --> 00:11:44,183 Η κόλαση... 138 00:11:52,618 --> 00:11:54,777 [Γκρίνια] 139 00:11:54,851 --> 00:11:58,783 Εντάξει. Τώρα έχεις την προσοχή μου. 140 00:11:58,851 --> 00:12:01,783 Απαραίτητη προφύλαξη. 141 00:12:01,851 --> 00:12:04,783 Προσπαθείς οτιδήποτε απολίτιστο... 142 00:12:04,851 --> 00:12:07,282 σκοτώνοντάς με, για παράδειγμα... 143 00:12:07,351 --> 00:12:11,283 Πυροδοτώ την εκρηκτική γόμωση Ο Junner μόλις εμφυτεύτηκε... 144 00:12:11,351 --> 00:12:14,284 και κοιμήσου πολύ καλά απόψε. 145 00:12:14,351 --> 00:12:16,284 Περπάτα μαζί μου. 146 00:12:16,352 --> 00:12:18,783 Δεν με βάζεις σε ένα βάθρο. 147 00:12:18,851 --> 00:12:22,011 Όχι φυσικά. 148 00:12:22,085 --> 00:12:26,017 Είσαι αυστηρά για την ιδιωτική μου συλλογή. 149 00:12:41,851 --> 00:12:44,511 [Γκρίνια, φωνές] 150 00:12:44,585 --> 00:12:47,107 Μου λείπεις; 151 00:12:58,852 --> 00:13:01,443 Μμμ. Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα. 152 00:13:04,519 --> 00:13:06,451 Κοστούμι και αναφορά. 153 00:13:06,519 --> 00:13:09,849 Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο, σε βγάζουν από τον πάγο μετά από αυτό που τράβηξες. 154 00:13:09,919 --> 00:13:13,817 Αδελφή, σίγουρα στοχεύω να μάθω. 155 00:13:15,585 --> 00:13:18,177 Χμμ. Καλά. 156 00:13:18,253 --> 00:13:21,310 Περνάς μέσα από όλα τα προβλήματα για να πιάσω αυτούς τους τύπους, 157 00:13:21,386 --> 00:13:23,318 και αυτό είναι κάνεις μαζί τους. 158 00:13:23,386 --> 00:13:25,375 [Γυναίκα] Χάνεις το νόημα. 159 00:13:25,453 --> 00:13:29,647 [Riddick] Τι σημείο; Έχετε ένα εκατομμύριο U.D. στέκεται γύρω από τη συλλογή σκόνης. 160 00:13:29,720 --> 00:13:33,584 Υποτιμάς την αξία τους, Ρίντικ. Είναι ανεκτίμητες. 161 00:13:33,653 --> 00:13:35,914 Κάθε φορά, μια φορά, 162 00:13:35,986 --> 00:13:39,942 ο πιο περιζήτητος άντρας ή γυναίκα στο γνωστό σύμπαν. 163 00:13:40,019 --> 00:13:42,918 Ο αριθμός των ζωών έληξε στα χέρια αυτών... 164 00:13:42,987 --> 00:13:47,612 ζω και αναπνέω σε αυτό το δωμάτιο είναι ανυπολόγιστο. 165 00:13:47,686 --> 00:13:49,618 Δεν είναι αυτό που θα έλεγα ζωή. 166 00:13:49,686 --> 00:13:55,244 Το ίδιο, σας διαβεβαιώνω είναι όλοι πολύ ζωντανοί. 167 00:13:55,319 --> 00:13:59,615 Κάθε μία διατήρησε σε μια μορφή κρυό τόσο βαθιά... 168 00:13:59,686 --> 00:14:01,845 τα δευτερόλεπτα αυτά φαίνονται εβδομάδες... 169 00:14:01,920 --> 00:14:04,852 και το να ανοιγοκλείνεις ένα μάτι είναι δουλειά μιας ημέρας. 170 00:14:04,920 --> 00:14:09,353 Ο εγκέφαλος, ωστόσο, συνεχίζει να λειτουργεί ανεμπόδιστα. 171 00:14:09,421 --> 00:14:12,148 Το μυαλό συνεχίζεται να σκέφτεστε και να αισθάνεστε, 172 00:14:12,220 --> 00:14:16,016 στριμώχνοντας με όποιες σκοτεινές σκέψεις είναι παγιδευμένος μόνος με, 173 00:14:16,087 --> 00:14:18,848 όπως θα είναι για εκατοντάδες χρόνια. 174 00:14:18,920 --> 00:14:23,852 Τόσο πιο ταιριαστό σε μια μοίρα από αφήστε τα στο πλησιέστερο slam. 175 00:14:23,920 --> 00:14:27,943 Εδώ, εκτιμώνται για αυτό που πραγματικά είναι, 176 00:14:28,020 --> 00:14:31,919 μεταμορφώνονται σε αντικείμενα στο ίδιο επίπεδο με τη ζωή τους; εργασία. 177 00:14:31,987 --> 00:14:37,080 Και γιατί; Επειδή τους έδωσα το κοινό που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν, 178 00:14:37,154 --> 00:14:39,916 την αναγνώριση που αγόρασαν με το αίμα των άλλων. 179 00:14:39,988 --> 00:14:45,420 Κατάλαβα τις πράξεις τους, απογυμνωμένος από την ηθική σύμβαση. 180 00:14:45,487 --> 00:14:48,920 Δεν βλέπεις; Είναι κάτι μεγαλύτερο τώρα, Ρίντικ. 181 00:14:48,988 --> 00:14:53,420 Κάτι περισσότερο από ήταν ποτέ πριν. Τέχνη. 182 00:14:53,487 --> 00:14:57,079 Κυρία, το γούστο σας είναι χάλια. 183 00:14:57,155 --> 00:14:59,586 Το ίδιο περίμενα. 184 00:14:59,654 --> 00:15:02,382 Junner. 185 00:15:17,388 --> 00:15:19,786 Βλέπεις, Ρίντικ, 186 00:15:19,855 --> 00:15:22,320 υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα. 187 00:15:22,388 --> 00:15:25,718 Ναι. Είσαι ψυχοπαθής. 188 00:15:25,789 --> 00:15:29,277 Δεν εκτιμάς την τέχνη. 189 00:15:29,355 --> 00:15:32,879 Αλλά πιστεύω τον λόγο για αυτό είναι κάτι πολύ διαφορετικό... 190 00:15:32,955 --> 00:15:35,216 από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον μπορεί να σκεφτεί. 191 00:15:35,288 --> 00:15:37,914 Είσαι καλλιτέχνης. 192 00:15:37,989 --> 00:15:41,217 με έχουν καλέσει πολλά πράγματα στη μέρα μου. 193 00:15:41,289 --> 00:15:43,221 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 194 00:15:43,289 --> 00:15:46,982 Κάνεις τέχνη, Ρίντικ, μην το αναλύσετε. 195 00:15:47,056 --> 00:15:51,216 Το πλάθεις με τα χέρια σου, χαράξτε το από σάρκα και οστά. 196 00:15:51,289 --> 00:15:56,051 Αλλά ένας άνθρωπος σαν εσένα δεν καταλαβαίνει κάτι τέτοιο με το να γίνεται διάλεξη. 197 00:15:56,122 --> 00:15:58,917 Πρέπει να το ζήσεις. 198 00:16:01,289 --> 00:16:04,221 Ω, σκατά. 199 00:16:10,256 --> 00:16:12,188 Είπα να σε βρω, έτσι δεν είναι; 200 00:16:12,256 --> 00:16:15,586 Τι θέλετε; Να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 201 00:16:15,656 --> 00:16:20,384 Έχω περάσει το τελευταίο μισό της ζωής μου παρατηρώντας φανταστικά πράγματα... 202 00:16:20,456 --> 00:16:24,388 το έργο τρομερών ανδρών, άντρες όπως εσύ... 203 00:16:24,456 --> 00:16:27,581 αλλά είναι πάντα μετά το γεγονός... 204 00:16:27,656 --> 00:16:31,588 όταν η στιγμή της αιματηρής δημιουργίας κρυώνει και πέρασε. 205 00:16:31,656 --> 00:16:33,849 Αυτό αλλάζει τώρα. 206 00:16:40,390 --> 00:16:42,651 [Αναπνεύσεις, κλαψουρίσματα] 207 00:16:44,723 --> 00:16:46,655 Πρέπει να το δω, Ρίντικ. 208 00:16:46,723 --> 00:16:51,656 Πρέπει να το δω με τα μάτια μου όπως συμβαίνει. 209 00:16:51,723 --> 00:16:54,656 Βγαίνω από εκεί ζωντανός, θα το ξαναδείς... 210 00:16:54,724 --> 00:16:56,656 αυτό κοντά. 211 00:16:57,956 --> 00:17:02,651 Όχι, Ρίντικ. Θέλω το αριστούργημά σου. 212 00:17:05,123 --> 00:17:09,078 Ένας καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα χωρίς το όργανό του. 213 00:17:12,690 --> 00:17:17,520 Όταν ξαναβρεθούμε, Θα το θάψω στα μάτια σου. 214 00:17:23,590 --> 00:17:25,522 [Γυναίκα] Αφήστε τον να μπει. 215 00:17:26,590 --> 00:17:29,681 [Γκρίνισμα] 216 00:17:29,757 --> 00:17:33,246 [Φωνάζοντας, Γκριντς] 217 00:17:40,757 --> 00:17:43,519 Πηγαίνετε στο υπεριώδες. 218 00:17:52,191 --> 00:17:56,123 Ήμουν σε ένα προσκύνημα. Μόνο προσκύνημα. 219 00:17:56,191 --> 00:18:00,055 - Αυτό είναι κακό, ε; - Δώσε ένα λεπτό. 220 00:18:04,124 --> 00:18:06,114 [Ρίντικ] Ιμάμη, προσευχήσου. 221 00:18:13,925 --> 00:18:16,289 [Πυροβολισμοί] 222 00:18:17,858 --> 00:18:22,382 [φωνάζοντας] 223 00:18:22,458 --> 00:18:26,891 [Οι φωνές συνεχίζονται] 224 00:18:31,125 --> 00:18:33,387 - [Αναπνοή] - [Αναπνοή] 225 00:18:41,958 --> 00:18:45,482 [Κραυγές, Αγώνας] 226 00:19:04,993 --> 00:19:07,925 [Και τα δύο στράγγιση] 227 00:19:14,093 --> 00:19:16,082 Να τη σταθεί στα πόδια της. 228 00:19:16,160 --> 00:19:19,922 Δεν μπορώ να δω! Δεν θέλεις. 229 00:19:25,926 --> 00:19:28,824 Θέλεις να πάμε; Πάμε. 230 00:19:36,393 --> 00:19:39,325 Όμορφο, όμορφο πλάσμα. 231 00:19:39,393 --> 00:19:42,655 Οι τσίκνες είναι ένα εξαίσιο είδος. 232 00:19:42,727 --> 00:19:45,318 Μιλάω για τον άντρα. 233 00:19:53,894 --> 00:19:55,792 Θα τον σκοτώσουν! 234 00:20:03,361 --> 00:20:05,792 [Αναπνοή] 235 00:20:12,361 --> 00:20:15,521 [Κραυγές πλασμάτων] Ε; 236 00:20:15,594 --> 00:20:19,185 - [Τράγγισμα] - Όχι! 237 00:20:28,261 --> 00:20:31,125 - Ρίντικ; - Ορίστε! 238 00:20:45,394 --> 00:20:47,326 [Ρίντικ Λαχανιασμένο] 239 00:20:47,394 --> 00:20:51,417 [Χειροκροτήματα] 240 00:20:51,494 --> 00:20:55,325 Μπράβο! Η χάρη, η έκφραση, 241 00:20:55,395 --> 00:20:58,418 η καθαρή βία του. 242 00:20:58,494 --> 00:21:00,427 Πανέμορφος. 243 00:21:00,495 --> 00:21:02,926 - Δώσε... - Τι; 244 00:21:02,995 --> 00:21:06,428 Δώσε μου το μαχαίρι. 245 00:21:06,495 --> 00:21:09,290 Ένα τέτοιο πλήρες και διεξοδική απόδοση. 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,487 Αφήνει μόνο ένα ερώτημα. 247 00:21:12,562 --> 00:21:14,891 Έχω μια αίσθηση δεν θα σου αρεσει. 248 00:21:17,595 --> 00:21:20,322 Πώς θα σε βάλω ποτέ... 249 00:21:20,395 --> 00:21:22,327 να το δικαιώσουμε; 250 00:21:24,729 --> 00:21:26,126 Τι είσαι... 251 00:21:28,195 --> 00:21:30,127 - Όχι! - [Γκρινιάζει] 252 00:21:32,362 --> 00:21:33,794 Ε! 253 00:21:35,529 --> 00:21:39,723 - Θα το κρατήσεις; - Φαίνεται ότι θα πρέπει να είναι ένα αφηρημένο κομμάτι. 254 00:21:39,796 --> 00:21:42,785 Κάτω! Τώρα! [Γκρινιάζει] 255 00:21:45,862 --> 00:21:48,794 [Riddick που γκρινιάζει] [Τζακ Γρούντινγκ] 256 00:21:50,363 --> 00:21:52,988 Θα χρειαστεί να ξεσηκωθούμε μια σημαντική δύναμη καταδίωξης. 257 00:21:53,063 --> 00:21:56,790 - ΠΟΥ; - Όλοι τους! Ακόμα και οι Galls! 258 00:21:56,862 --> 00:21:59,158 Οποιοσδήποτε άνθρωπος ή πράγμα που χωράει όπλο! 259 00:21:59,229 --> 00:22:03,127 Κάθε τελευταίο! Τώρα! 260 00:22:14,196 --> 00:22:16,856 - [Αναπνοή] - [Αναπνοή] 261 00:22:28,197 --> 00:22:32,322 Εντάξει. Απλώς ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Ω! 262 00:22:32,396 --> 00:22:34,726 Πηδώντας τον Ιησού. 263 00:22:34,797 --> 00:22:39,559 Ω, έλα στον παπά, όμορφο φαλακρό κάθαρμα. 264 00:22:39,630 --> 00:22:42,290 Toombs, τι στο διάολο κάνεις; 265 00:22:42,364 --> 00:22:44,296 Απλώς μαζεύω πληροφορίες. 266 00:22:44,364 --> 00:22:46,296 Ναι, φυλάξτε το. Έχουμε ένα ζευγάρι των δρομέων να φέρει μέσα. 267 00:22:46,364 --> 00:22:48,557 - Πυροβόλησε εν όψει. - Ναι, κύριε. 268 00:22:55,130 --> 00:22:57,562 [Τράγγισμα] 269 00:23:11,364 --> 00:23:13,523 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 270 00:23:13,597 --> 00:23:16,290 Σώπα και πάρε σημείο. 271 00:23:23,864 --> 00:23:25,796 [Γελάει] 272 00:23:29,831 --> 00:23:33,888 Κάψε τα. Πιάστε το εσώρουχό σας, αγόρια. 273 00:23:38,864 --> 00:23:42,160 - [Creature Roaring] - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 274 00:23:42,231 --> 00:23:45,595 Μην κουνηθείς. 275 00:23:45,665 --> 00:23:48,222 [Πλάσμα που βρυχάται] 276 00:23:48,298 --> 00:23:50,423 [Άνδρες που καταπονούνται] 277 00:23:55,931 --> 00:23:58,193 Λύστε το. 278 00:23:58,265 --> 00:24:00,197 [Οι άνδρες φωνάζουν] 279 00:24:05,231 --> 00:24:07,163 Ε; 280 00:24:07,231 --> 00:24:09,459 [Γκρίνια] 281 00:24:10,465 --> 00:24:12,624 [Τράγγισμα] Τι το... 282 00:24:14,698 --> 00:24:17,221 [Πυροβολισμοί] 283 00:24:18,965 --> 00:24:22,398 - Έχεις πληγωθεί πολύ. - Αυτός; Παραλίγο να με σκίσει στη μέση. 284 00:24:22,465 --> 00:24:24,897 Απλά βόσκηση αυτή τη φορά. 285 00:24:24,965 --> 00:24:27,897 [Πλάσμα που βρυχάται] [Ο φρουρός φωνάζει] 286 00:24:35,965 --> 00:24:39,863 - [Το πλάσμα βρυχάται] - Αυτή η σκύλα. Κίνηση! 287 00:24:43,932 --> 00:24:45,865 [Λυχναμμένο] 288 00:24:48,800 --> 00:24:51,857 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Δεν ξεπερνάμε αυτό το πράγμα, 289 00:24:51,933 --> 00:24:53,865 όχι εμείς οι τρεις. 290 00:24:53,933 --> 00:24:55,865 Τι; Μπορώ να συνεχίσω! 291 00:24:55,933 --> 00:24:58,296 Ίσως κάποια μέρα. 292 00:25:02,133 --> 00:25:06,462 - Φέρτε την στο θάλαμο πτήσης. - Είναι ακριβώς πίσω, πάνω επίπεδο. 293 00:25:06,533 --> 00:25:10,932 Ναι. Στοιβάστε εκεί και αφήστε το ό,τι ακολουθεί περνάει. 294 00:25:10,100 --> 00:25:13,989 Όταν συμβαίνει, φτιάξτε για το θάλαμο πτήσης και μην κοιτάς πίσω, 295 00:25:14,067 --> 00:25:16,931 ό,τι κι αν ακούσεις. 296 00:25:16,100 --> 00:25:20,898 [Τζακ] Θα σας περιμένουμε. Ακολουθήστε τον Ιμάμ. 297 00:25:20,966 --> 00:25:24,399 -Τι θα κάνεις; - [Riddick Grunting] 298 00:25:26,966 --> 00:25:30,898 [Riddick Breathing Heavily] 299 00:25:46,434 --> 00:25:48,730 Τώρα πού πρέπει να πάμε για να συναντηθούμε με τον Ριντ... 300 00:25:48,801 --> 00:25:50,858 Τζακ, σσσ. 301 00:25:50,934 --> 00:25:56,867 [Τα βήματα του πλάσματος] 302 00:25:58,434 --> 00:26:01,366 [Μουγκρίσματα] 303 00:26:13,268 --> 00:26:15,200 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Ιμάμ. 304 00:26:15,268 --> 00:26:17,200 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε αν φύγουμε. 305 00:26:17,268 --> 00:26:20,200 Μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό πώς λειτουργεί. 306 00:26:25,001 --> 00:26:27,433 Σκουπίστε το. 307 00:26:28,501 --> 00:26:31,433 Έχω κάτι. Ελέγξτε το. 308 00:26:36,234 --> 00:26:39,223 - Μην το αγγίζεις! - Ω, σκατά. 309 00:26:39,301 --> 00:26:42,233 [Τα βήματα του πλάσματος πλησιάζουν] 310 00:26:47,568 --> 00:26:49,500 [Μουγκρίσματα] 311 00:27:04,035 --> 00:27:06,263 [Φωνάζει] 312 00:27:10,269 --> 00:27:12,167 Δεν το ξαναβάζω. 313 00:27:27,235 --> 00:27:29,167 [Γκρινιάζει] 314 00:27:38,402 --> 00:27:41,334 [Τράγγισμα] 315 00:27:43,702 --> 00:27:45,634 [Riddick] Αφήστε την να φύγει. Χμμ. 316 00:27:46,769 --> 00:27:50,792 Εμένα με κυνηγάς. Θέλετε μια βολή στον τίτλο; 317 00:29:25,238 --> 00:29:28,499 [Footsteps Approaching] 318 00:29:28,571 --> 00:29:31,503 [Γρηνάζοντας, φωνάζει] 319 00:29:42,572 --> 00:29:44,504 Σου είπα ότι ερχόταν. 320 00:29:47,572 --> 00:29:51,970 Χ-Που πας; 321 00:29:52,038 --> 00:29:55,471 Θα ετοιμάσω αυτό το πλοίο και φύγε από αυτό το σωρό. 322 00:29:55,539 --> 00:29:59,062 Άρα εμείς μπορούμε να ξεφύγουμε; 323 00:30:08,106 --> 00:30:10,697 Έχει τελειώσει. 324 00:30:10,772 --> 00:30:12,704 Εχουμε επιζήσει. 325 00:30:14,972 --> 00:30:17,904 [Αναπνέω βαριά] 326 00:30:18,972 --> 00:30:21,563 Πίσω στην κόλαση μαζί σου, 327 00:30:21,639 --> 00:30:26,072 αιματηρό βρωμερό αγρίμι! 328 00:30:37,640 --> 00:30:39,901 Είμαι... 329 00:30:39,972 --> 00:30:42,904 Ναι, τα καταφέραμε. 330 00:30:45,872 --> 00:30:49,805 Τρομερά απολίτιστο πράγμα μόλις έκανες εκεί, Τζακ. 331 00:31:03,373 --> 00:31:06,533 Ο Ρίντικ. Ταλαιπωρία; 332 00:31:06,606 --> 00:31:08,299 Ναί. 333 00:31:08,373 --> 00:31:10,635 Δεν είναι τίποτα εκεί πίσω. 334 00:31:10,706 --> 00:31:13,298 Αυτό που με ανησυχεί βρίσκεται μπροστά μας. 335 00:31:13,374 --> 00:31:17,999 - Τζακ. - Ανησυχώ για αυτήν, Ρίντικ, 336 00:31:18,074 --> 00:31:21,006 ότι θα γίνει... 337 00:31:21,074 --> 00:31:22,767 Όπως εγώ. 338 00:31:26,840 --> 00:31:29,772 [Μπιπ] 339 00:31:37,340 --> 00:31:41,238 - Ποιο είναι αυτό το μέρος; - Αυτό δεν είναι πουθενά. 340 00:31:43,307 --> 00:31:46,239 Σας παρατάω παιδιά στη Νέα Μέκκα. 341 00:31:54,008 --> 00:31:58,303 Ο Ρίντικ. Δεν τελειώσαμε αγόρι μου. 342 00:31:58,374 --> 00:32:01,431 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 343 00:32:08,974 --> 00:32:11,735 [Riddick] Κράτα την αναπνοή σου. 344 00:32:11,808 --> 00:32:16,968 [Junner] Υπάρχει ένας άνδρας μέσα σε αυτό το σκάφος ποιος είναι κάτι πολύ χειρότερο... 345 00:32:17,041 --> 00:32:20,973 από οποιονδήποτε εδώ έχει συναντήσει ποτέ. 346 00:32:23,542 --> 00:32:26,133 [Riddick] Κράτα την αναπνοή σου. 347 00:32:26,208 --> 00:32:28,606 [Junner] Αν επιβιώσετε σήμερα, 348 00:32:28,675 --> 00:32:33,039 είναι κάτι που θα θυμάστε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 349 00:32:33,108 --> 00:32:38,302 Μην υποτιμάτε η σημασία ενός τέτοιου πράγματος. 350 00:32:38,375 --> 00:32:41,102 [Riddick] Κράτα την αναπνοή σου. 351 00:32:43,109 --> 00:32:48,041 352 00:33:09,409 --> 00:33:13,239 [Junner, Echoes] Πέστε πίσω. Όλοι πέφτουν πίσω. 353 00:34:15,043 --> 00:34:19,408 [Γυναίκα] Εδώ, εκτιμώνται για αυτό που πραγματικά είναι, 354 00:34:19,477 --> 00:34:24,136 μεταμορφώθηκε σε αντικείμενα στην ισοτιμία με τη ζωή τους; εργασία. 355 00:34:29,011 --> 00:34:33,137 Επειδή τους έδωσα το κοινό ήθελαν τόσο απεγνωσμένα, 356 00:34:34,310 --> 00:34:37,834 την αναγνώριση που αγόρασαν με το αίμα άλλων.